Robert Fulghum: Možná
2. 2. 2007
Robert Fulghum: Možná
Jednou jsem sehrál přátelské intelektuální utkání s rabínem.Snažili jsme se najít jediné slovo, které by shrnovalo lidskou moudrost. Rabín se vytasil s hebrejským slovem "timšel". To slovo je z nejstaršího příběhu společné četby nás všech- z Genesis, knihy počátků...Timšel se překládalo jako musíš, což je příkaz, nařízení. Timšel také překládali jako určitě, což implikuje předurčení. Timšel dokonce překládali jako nesmíš, z čehož cítíme beznadějnou závislost.
Překládat timšel jako můžeš znamená použít slovo, z něhož vyplývá možnost volby.Tady nejde o hraní se slovíčky. Rozhodně se dá tvrdit, že lidé přinejmenším jednají, jako by správná interpretace slova timšel byla "můžeš"- jednáme, jako bychom měli osud ve vlastních rukou.
Můžeme si myslet cokoli a věřit čemukoli, ale náš příběh se skládá z toho, co jsme opravdu udělali...Slovo, které nám ukazuje na otevřené dveře a široké obzory.
Nemyslím si, že smysl života je nějaká hádanka, kterou je třeba vyřešit. Život prostě je. Já jsem. Stát se může cokoli. Zato si myslím, že mohu svůj život obdařit smyslem.
Kdyby mi všechno bylo úplně jasné, trávil bych život v úzkostech a bál bych se, že se ztratím. Ale protože všechno a cokoli je vždycky možné, zázrak nikdy není daleko a divy stále přicházejí.
Věřím, že lidskou svobodu lze vyjádřit jedním slůvkem, které slouží jako cihlička přidržující dveře existence dokořán- možná.
Jednou jsem sehrál přátelské intelektuální utkání s rabínem.Snažili jsme se najít jediné slovo, které by shrnovalo lidskou moudrost. Rabín se vytasil s hebrejským slovem "timšel". To slovo je z nejstaršího příběhu společné četby nás všech- z Genesis, knihy počátků...Timšel se překládalo jako musíš, což je příkaz, nařízení. Timšel také překládali jako určitě, což implikuje předurčení. Timšel dokonce překládali jako nesmíš, z čehož cítíme beznadějnou závislost.
Překládat timšel jako můžeš znamená použít slovo, z něhož vyplývá možnost volby.Tady nejde o hraní se slovíčky. Rozhodně se dá tvrdit, že lidé přinejmenším jednají, jako by správná interpretace slova timšel byla "můžeš"- jednáme, jako bychom měli osud ve vlastních rukou.
Můžeme si myslet cokoli a věřit čemukoli, ale náš příběh se skládá z toho, co jsme opravdu udělali...Slovo, které nám ukazuje na otevřené dveře a široké obzory.
Nemyslím si, že smysl života je nějaká hádanka, kterou je třeba vyřešit. Život prostě je. Já jsem. Stát se může cokoli. Zato si myslím, že mohu svůj život obdařit smyslem.
Kdyby mi všechno bylo úplně jasné, trávil bych život v úzkostech a bál bych se, že se ztratím. Ale protože všechno a cokoli je vždycky možné, zázrak nikdy není daleko a divy stále přicházejí.
Věřím, že lidskou svobodu lze vyjádřit jedním slůvkem, které slouží jako cihlička přidržující dveře existence dokořán- možná.
Komentáře
Přehled komentářů
Zatím nebyl vložen žádný komentář
